1
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
JAMES EARL JONES HIGH SCHOOL
GEISTER NICHT FÜTTERN
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
Ich habe ein neues Tattoo am Arm.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,721
Schaut mal. Ein Tribal für DiGiorno.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
So cool, dass es keine Lieferung ist.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,892
Achtung Studenten, wie jeden Monat
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,353
hier die Gewinner von "bestes Paar".
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
Applaus für Annie und Yumyulack!
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
- Scheiße ja, Bruder!
- Hab's doch gesagt.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
Ihr Schlampen müsst jetzt alle bezahlen!
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,907
- Was ist hier los?
- Ich muss dir etwas sagen.
11
00:00:32,991 --> 00:00:36,911
Baby, du kannst mir alles sagen
im Frequenzbereich von 2000-5000 Hertz,
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
der Rest ist Statik.
13
00:00:38,288 --> 00:00:41,583
Baby, alle in der Schule haben gewettet,
dass ich so heiß bin,
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,710
dass ich mit jedem gewinnen kann.
15
00:00:43,710 --> 00:00:47,422
Sogar mit einem Q-Tip-förmigen,
pixarmäßigen Arsch wie dir.
16
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Aber auf eines habe ich nicht gewettet.
Mich in dich zu verlieben.
17
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Verdammt, das glaube ich nicht.
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
Ich verstehe, wenn du sauer bist.
19
00:00:56,306 --> 00:01:00,935
Ich bin nicht sauer. Ich wusste nicht,
dass man wetten kann. Das ist großartig!
20
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Ich werde um alles zocken!
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
So war das nicht gedacht...
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,192
Zeit für "Molly's Game",
alles auf eine Karte!
23
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
Shlorp war perfekte Utopie.
24
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Bis der Asteroid einschlug.
25
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
Man gab hundert Bewohnern eine Pupa.
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
Sie entkamen in den Weltraum
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
und suchten
eine neue unbewohnte Heimatwelt.
28
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
Wir stürzten auf die Erde, die bereits
übervölkert war.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Ja, ich rede schon die ganze Zeit.
30
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Ich bin Korvo, der mit der Pupa.
31
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Ich habe sie gerade fallen lassen,
siehst du mich?
32
00:01:30,215 --> 00:01:33,009
Das ist absurd. Ich hasse die Erde.
Sie ist furchtbar.
33
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
Die Menschen sind dumm.
Wollen unbedingt zum Mars fliegen.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
Warst du jemals auf dem Mars?
Ich war dort.
35
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
Nicht so cool, nicht mal ein Starbucks.
36
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Fühl mal Korvy.
37
00:01:49,901 --> 00:01:52,570
Diese Dinger sind erstaunlich.
Der ganze Fußbelag
38
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
ist weg.
Ich kann den Boden wieder schmecken!
39
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
Terry, es ist alles auf dem Boden.
Das ist ekelhaft.
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
41
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
Wenn es das ist, was ich denke,
dreh ich durch!
42
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Eine einzigartige Kugel
von Crystal Skull Vodka,
43
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
signiert von Mark Hamill,
bei eBay gesteigert.
44
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
Schöner, als ich je gedacht hätte.
45
00:02:10,797 --> 00:02:13,383
Lass uns Fotos machen,
um meine Facebook-Gruppe
46
00:02:13,383 --> 00:02:14,592
neidisch zu machen.
47
00:02:14,676 --> 00:02:18,221
Wer hat jetzt die meisten Sammelstücke,
Denise, du fette Schlampe?
48
00:02:18,596 --> 00:02:20,974
Komm, ein Foto,
wie bei Drei Engel für Charlie.
49
00:02:22,142 --> 00:02:25,353
Ignoriert mich, ich imitiere nur Lucy-Liu.
50
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Nicht eher Kristen Stewart?
51
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Nein! Das wäre zu viel des Guten.
52
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
Scheiße! Ich hab
die unbezahlbare Kugel abgeschossen!
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Verdammt, Terry! Die war einzigartig!
54
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
So eine Wodka-Werbung
55
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
signiert von Uber Eats Stars
ist sehr selten!
56
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
- Ich sehe sie.
- Was?
57
00:02:39,534 --> 00:02:42,495
Da, senkrecht. Ich sehe so gut,
weil ich viel masturbiere.
58
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Verlier sie nicht!
59
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
Kommt sie runter?
60
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Das ist kein beschissener Baseball, Korvo.
61
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Diese Kugel ist höllisch aerodynamisch.
62
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Die bleibt länger oben.
63
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
Wir müssen sie fangen,
64
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
sonst ist sie nichts mehr wert.
65
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
Ich seh sie. Pass auf,
dass mich nichts ablenkt.
66
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Bin dabei.
67
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
GENEHMIGT hulu
68
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
Was ist mit der seltsam großen Rüstung?
69
00:03:05,852 --> 00:03:09,856
Unser Plan: Die ist für Cherie.
Sie wird sie riesig aussehen lassen, oder?
70
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
So sie sich damit bewegen kann.
Wer ist der Gegner?
71
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
Sie ist zur Inspiration gedacht,
nicht für den Kampf.
72
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
Sie kann sie tragen,
wenn sie Anführerin der Wand wird.
73
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Wir wollen sie "Die Herzogin" nennen.
74
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
- Gut, oder?
- Hörst du das?
75
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
Das ist doch wieder nur der Herzog.
76
00:03:25,163 --> 00:03:28,625
Nein. Wenn sie zurück ist und Tim tot ist,
muss sie sie selbst sein.
77
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
Ich kenne diese Leute.
Sie wollen jemand Göttlichen.
78
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Eine Legende, um sie zu führen,
79
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
wie Cher oder Peanut,
die Marionette von Jeff Dunham.
80
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
Sie ist wiederauferstanden!
81
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
Daher wird die Rüstung es besiegeln.
82
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
Sie brauchen jemand Ehrlichen.
83
00:03:42,889 --> 00:03:47,644
Wie George Washington oder Dr. Dre. Aber
nicht den vom Ausverkauf. Wobei...
84
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Die Kopfhörer sind gut.
85
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Wir müssen nur Pezlie da raushalten.
86
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Sie muss versteckt und sicher sein.
87
00:03:52,899 --> 00:03:57,987
Da sind wir uns alle einig. Niemand muss
von diesem kleinen Engel wissen.
88
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Also? Führst du als du selbst
89
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
oder stolperst du als Retter
in einer Rüstung herum?
90
00:04:05,328 --> 00:04:08,414
Yummers, alles okay? Ich hörte,
was mit Annie passiert ist.
91
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
Ich nehme an,
du wirst abgefuckte Sci-Fi-Rache üben?
92
00:04:11,376 --> 00:04:13,169
- Nö. Mir geht es gut.
- Wirklich?
93
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
Ich ärgere mich nur,
dass ich nicht wusste,
94
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
dass man mit Wetten Geld verdienen kann.
95
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
Lichtblick. Jetzt, wo du Single bist,
96
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
könntest du morgen mit mir
zum JV-Mock-Model UN kommen.
97
00:04:23,221 --> 00:04:26,474
Oder wir schweben gemeinsam in meiner
Lakitu-Wolke herum!
98
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Gekauft mit Nintendo-Punkten
99
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
aus der Rezession von der Regierung.
100
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Nein. Ich mache nichts außerschulisches.
101
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
Ich bin eine außerschulische Aktivität.
102
00:04:35,692 --> 00:04:37,902
Schau! Es ist Arschloch Nummer eins.
103
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
- Was geht, Scheißhaufen?
- Sehr gut.
104
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Ich will bei den Wetten mitmachen.
105
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
Das Baby denkt,
es kann mit den großen Jungs spielen.
106
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
Niemand gewinnt eine Wette
gegen Mark und Clark Hamburger.
107
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Was hast du?
108
00:04:51,082 --> 00:04:54,377
Fünfzig Mäuse, dass die da drüben,
die Prinzessin, das Gehirn,
109
00:04:54,377 --> 00:04:58,214
der böse Junge, der Athlet und der Freak
niemals Freunde werden.
110
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
HEUTE BOYZ II THEM KONZERT
111
00:05:07,598 --> 00:05:09,559
Verdammt! Sie sind doch so verschieden!
112
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Wie können sie Freunde sein?
113
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
- Weißt du nicht, wie High School läuft?
- Bezahle.
114
00:05:14,689 --> 00:05:17,650
- Los! Bezahle!
- Geht nicht. Wir haben eine Goldmaschine,
115
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
aber ich war süchtig nach Mädchen
116
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
und machte zu viel Gold.
117
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Deshalb ist es jetzt wertlos.
118
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Ja, klar. Schon mal gehört, diesen Mist.
119
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Zeit zum burgern.
120
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
Nein, hört auf, mich zu burgern.
121
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
Ich kann
unter diesen Fleischbergen nicht atmen.
122
00:05:33,624 --> 00:05:34,751
Dreifach oder nichts!
123
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
- Was hast du gesagt?
- Dreifach oder nichts. Auf alle Wetten.
124
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Deal! Und wenn du dieses Mal verlierst,
zahlst du,
125
00:05:41,424 --> 00:05:44,761
sonst reißen wir dir den Arsch auf!
126
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Du bist ein König, Terry.
127
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Hier, Augentropfen für dich.
128
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
- Der Wind dreht.
- Sie ist am Höchstpunkt.
129
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
- Schau weiter.
- Ja.
130
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Ich sehe sie.
131
00:05:57,732 --> 00:06:01,110
Hey, scheiß Aliens! Hast du gerade
mein scheiß Auto angefasst?
132
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Nur ein Versehen, Glenn.
133
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Terry behält unsere Kugel im Auge.
134
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
Er hat dein Auto nur gestreift,
als er seine
135
00:06:07,784 --> 00:06:09,118
Position geändert hat.
136
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Keine Ahnung,
was für Scheiß du da laberst.
137
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Ich weiß nur,
dass niemand mein Auto anfasst!
138
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
Sonst weißt du nichts?
Wie hast du so lange überlebt?
139
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
Gott, Yum, du siehst kaputt aus.
140
00:06:21,589 --> 00:06:23,966
Weil die soziopathischen Hamburger Brüder
141
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
mich umbringen werden.
142
00:06:26,177 --> 00:06:29,138
Mark ist sauer, weil er und
Betty Schluss gemacht haben.
143
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
Sie haben im Sommer einen Augenarzt
144
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
getötet. Die Schuld war zu viel.
145
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
Verstehst du all diesen
sozialen Schul-Kram?
146
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
Ja. Ich liebe Klatsch.
147
00:06:37,230 --> 00:06:40,316
Ich kann dir fünf Leute nennen,
mit wodkagetränkten
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,567
Tampons im Hintern.
149
00:06:41,651 --> 00:06:46,072
Ich denke, ich gehe doch mit dir zu diesem
JV-Mock-Model-UN-Treffen.
150
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
Du willst ohne Hintergedanken
Zeit mit mir verbringen?
151
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
Ich weiß nicht, was das bedeutet,
also kann ich ehrlich sagen: "Ja!"
152
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
NIGERIA FRANKREICH
153
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
KANADA
154
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
FUMMELN DIANE UND RITA?
155
00:07:01,254 --> 00:07:02,713
CHANCEN: 6:1
156
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
NICHT ZUGELASSEN
hulu
157
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
HEUTE SCHOLASTIC BÜCHERBAZAR
158
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
JIMMY NICKELS FICKT:
159
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
A. EIN SOFA
B. EINEN KUCHEN
160
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
C. DEINE MUTTER
D. ALLES DREI
161
00:07:27,905 --> 00:07:30,491
SELTENE BEYBLADE!
162
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
CHER VÖGELT IHREN SCHWAGER
TRACY MUELLER HAT ZWEI HODEN
163
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
ANTHONY KRIEGT EINEN TAG FREI 12:1
164
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
Heilige Scheiße!
165
00:07:41,419 --> 00:07:45,173
Das ist die geilste verdammte Beyblade,
die ich je gesehen habe!
166
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Nicht nur irgendeine.
167
00:07:47,008 --> 00:07:50,970
Dies ist die Platinum Beyblade
Burst 800 Takara Tomy Edition!
168
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
Ich fange gleich an zu sabbern.
169
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Finger weg, Pupa!
170
00:07:57,643 --> 00:08:00,021
Das bringt meine Wetten
auf die nächste Stufe.
171
00:08:06,819 --> 00:08:09,864
Warten Sie hier, Schwestern.
Wir packen Ihre Bestellung ein.
172
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
Der Swedish Fish geht aufs Haus.
173
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
Möge die Schale mit Ihnen sein.
174
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
Bitte unterstützen Sie Chery.
175
00:08:16,037 --> 00:08:19,624
Natürlich. Nicht jeder fühlt sich wohl
mit der Heiligkeit.
176
00:08:19,624 --> 00:08:23,336
Sie hat viel durchgemacht.
Aber sie will uns alle nur beschützen.
177
00:08:23,336 --> 00:08:26,422
Was auch immer sie wählt,
die Wand wird stabil sein und...
178
00:08:28,007 --> 00:08:29,675
- Tim!
- Er ist tot.
179
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
- Die Grille ist zurück!
- Tim ist tot.
180
00:08:33,221 --> 00:08:36,891
- Cherie? Das ist unmöglich. Wie?
- Was macht sie?
181
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
- Weiß nicht!
- Ihr seid alle erwachsen,
182
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
genauso geschrumpft wie ich,
und ihr verdient die Wahrheit.
183
00:08:42,647 --> 00:08:45,691
Da ist ein Loch in der Rückseite der Wand!
184
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Nein. Nein. Nicht so.
185
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
Ich weiß es. Tim versuchte, mich zu töten.
186
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Er schubste mich
durch das Loch in den Hinterhof.
187
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Das letzte Jahr habe ich mich
angetrieben von Rache zurückgekämpft.
188
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
Aber als ich ankam,
war Tim bereits krank und lag im Sterben.
189
00:09:00,915 --> 00:09:05,419
Er überzeugte euch, diese Wand sei sicher,
aber sie ist ein Gefängnis.
190
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
Dieser Zyklus endet jetzt.
191
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
Folgt mir. Ich zeige euch allen
das Loch zum Hinterhof.
192
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
GENAU. NOCH EINE TALENTSHOW!
193
00:09:14,971 --> 00:09:19,642
Und du bist der Wind in meinem Segel
194
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Mach eine Liebesszene!
195
00:09:25,606 --> 00:09:27,358
Und jetzt zu meinem Talent.
196
00:09:28,067 --> 00:09:32,488
Ich besitze die Platinum Beyblade
Burst 800 Takara Tomy Edition!
197
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
Sie ist die schnellste auf dem Markt.
198
00:09:35,992 --> 00:09:38,953
Und dieser eisblaue Wirbelsturm,
das ist alles Ausdauer!
199
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
Sie stoppt für absolut nichts.
200
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
Passt auf!
201
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
Ja, das sollte eine Talentshow sein,
202
00:09:46,252 --> 00:09:51,340
aber das ist die best Beyblade, die ich je
gesehen habe. Yumyulack gewinnt!
203
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Wow, Yumyulack!
Das ist eine seltene Beyblade.
204
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
Du hast ganz schön abgeräumt!
205
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Natürlich. Er kennt Schuldramen besser
als jeder andere.
206
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
Woher weißt du so viel über Teenager?
207
00:10:03,811 --> 00:10:07,773
Unter uns, kennt ihr das
hässlichere Alien, mit dem ich abhänge?
208
00:10:07,857 --> 00:10:10,234
Eine Verliererin,
besessen vom Leben anderer.
209
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
Von ihr habe ich die Infos. Schlau, oder?
210
00:10:13,529 --> 00:10:15,406
Scheiße. Sie steht hinter mir oder?
211
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
Oh, Scheiße. Hinter dem Vorhang, richtig?
212
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
Mist.
Ich habe sie versehentlich angerufen.
213
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Nein, Mann. Sie schwebt über dir.
214
00:10:22,705 --> 00:10:26,167
Wow, hier bin ich in der Lakitu-Wolke,
die ich mit dir teilen wollte!
215
00:10:26,167 --> 00:10:29,920
Aber jetzt? Auf keinen Fall!
Kein Abhängen mehr mit diesem Trottel.
216
00:10:30,004 --> 00:10:32,840
Verdammt!
Ich dachte nicht, dass ich erwischt werde.
217
00:10:32,840 --> 00:10:35,551
Nettes Gerede
wird dieses Mal nicht helfen.
218
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
Folge mir nicht.
219
00:10:37,762 --> 00:10:42,850
Jesse! Verschwende nicht die Wolke damit,
sauer zu sein. Komm schon!
220
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Was ist los, kleines Mädchen?
221
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
Hat jemand
deinen Minnesota-Akzent bemerkt,
222
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
obwohl du ein Alien bist?
223
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
Ich dachte, Yumyulack und ich kommen uns
näher, aber er benutzt mich nur.
224
00:10:53,653 --> 00:10:56,947
Hey, weine nicht.
Yumyulack ist ein Stück Scheiße.
225
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
Wir alle hassen ihn so sehr.
226
00:10:58,658 --> 00:11:01,786
Aber er hatte Recht!
Ich achte nur auf die anderen,
227
00:11:01,786 --> 00:11:05,414
weil ich keine eigenen
verrückten Sexkapaden habe.
228
00:11:05,498 --> 00:11:09,293
Ich habe alle möglichen in meinem kalten
Metallinneren. Möchtest du eine?
229
00:11:09,377 --> 00:11:13,839
Danke Aisha, aber das ist die High School.
Ich glaube, du weißt nicht, was wir mögen.
230
00:11:13,923 --> 00:11:17,385
Wie wäre es mit der koreanischen
Pop-Sensation BTK?
231
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
Warte, meintest du BTS?
232
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
BTS kann ich mir nicht leisten. Raus hier.
233
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Ich meine, ich hätte lieber BTS.
234
00:11:23,224 --> 00:11:26,852
Willst du nun sieben Minuten im Himmel
mit einer südkoreanischen Boyband?
235
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Lasse uns peinlich werden.
236
00:11:35,152 --> 00:11:37,071
Sie driftet kaum. Sieht gut aus.
237
00:11:37,071 --> 00:11:39,448
Ich halte dich wach mit Akupunktur.
238
00:11:39,532 --> 00:11:40,741
- Schlag mich.
- Verdammt.
239
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
Hey! Verschwindet jetzt
240
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
oder es wird richtig ernst!
241
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
Machen wir, sobald die Kugel einschlägt.
242
00:11:47,123 --> 00:11:49,667
Beruhige dich, Glenn.
Das ist eine Sammlerkugel!
243
00:11:49,667 --> 00:11:52,420
Niemand missachtet den Glenn.
Das endet jetzt!
244
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Bereitet euch vor auf mein Recht!
245
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
Runter von meinem Grundstück!
246
00:11:56,799 --> 00:11:58,467
Hör auf. Ich muss gucken.
247
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
Glenn, hör auf! Dein Gepatsche
wird die Nadel nicht bewegen.
248
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
Welche Kugel ist es, Terry?
249
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
Die hier? Willst du es wissen?
250
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
Netter Versuch.
251
00:12:10,980 --> 00:12:14,358
Diese Kugeln sind zu billig,
um sie aus der Ferne zu erkennen.
252
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
Beiß dir auf die Zunge, Sims.
253
00:12:17,445 --> 00:12:21,323
Ich habe alle Wetten selber gewonnen.
254
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Hey, wo bin ich? Was ist los?
255
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Scholastisches Hauptquartier.
Nun, was davon übrig ist.
256
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Meine Augen!
257
00:12:38,132 --> 00:12:41,510
Die Schulbuchmesse-Industrie
stirbt wegen Arschlöchern wie dir.
258
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
Was hab ich getan? Ich kann ja kaum lesen.
259
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Wenn Schüler all ihr Geld
für Wetten ausgeben,
260
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
geben sie keines für Bücher aus.
261
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
Das ist unsere Sache.
262
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
- Wir gehören nicht Scholastic.
- Wirklich?
263
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Bringt ihn raus!
264
00:12:54,648 --> 00:12:58,736
Andy Sinclair. Er hat eine Spendenaktion
für Obdachlose gestartet.
265
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Alle seine Klassenkameraden
spendeten ihr Taschengeld,
266
00:13:02,156 --> 00:13:04,241
anstatt es bei Scholastic auszugeben.
267
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Waldos,
wie viel Umsatz hat uns das gekostet?
268
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
Du hast eine Woche,
269
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
um mir mein Geld zu besorgen,
270
00:13:12,792 --> 00:13:16,962
sonst heißt es ein Fisch, zwei Fische,
toter Fisch, du Fisch.
271
00:13:23,719 --> 00:13:28,474
Da ist er. Der Weg in die Freiheit.
Niemand kann ihn euch mehr verwehren.
272
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Das ist gefährlich.
273
00:13:29,642 --> 00:13:33,729
Gepriesen sei Cherie, dafür dass sie uns
dieses Glory Hole gezeigt hat.
274
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Sie soll unsere Anführerin sein!
275
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
- Nein! Nein. Keine Anführer mehr.
- Aber wir brauchen Sie.
276
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Lasst mich hier raus!
Ich brauche frische Luft!
277
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
Ich sagte, es ist gefährlich.
278
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Hört zu, bevor ihr geht. Hört mich an.
279
00:13:53,833 --> 00:13:58,295
Wir brauchen eine Regierung aus Menschen
von jeder Ebene der Wand.
280
00:13:58,921 --> 00:14:02,174
Nicht aus modernen Kartonhäusern
281
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
oder Gärten aus Kinebar-Samen.
282
00:14:04,927 --> 00:14:07,763
Wir bilden sie mit Menschen, mit Liebe
283
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
und mit der verdammten Wahrheit.
284
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
Jesse, wo bist du?
285
00:14:18,732 --> 00:14:19,984
Wow.
286
00:14:20,985 --> 00:14:23,779
Ich habe mit BTK
sieben Minuten im Himmel verbracht.
287
00:14:23,863 --> 00:14:27,366
Und dann habe ich es noch mal
für volle 14 Minuten gemacht.
288
00:14:27,366 --> 00:14:31,412
Ich bin ein Verlierer, der sich nicht mehr
um andere Leute kümmert!
289
00:14:31,412 --> 00:14:34,874
- Jesse, das kannst du mir nicht antun!
- Tja. Blöd oder?
290
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
- Damit musst du jetzt leben.
- Es tut mir alles so leid.
291
00:14:38,127 --> 00:14:41,422
Du hattest Recht,
ich habe nur wegen Annie gewettet.
292
00:14:41,422 --> 00:14:42,464
Es war nicht echt.
293
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
Ich war ein dummer Witz
und wollte es vertuschen.
294
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Aber ich ging zu weit
und jetzt hat mich Scholastic am Arsch.
295
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
Ich muss die größte Wette platzieren,
die es je gab,
296
00:14:51,682 --> 00:14:55,102
sonst machen mich die Waldos fertig.
297
00:14:55,102 --> 00:14:58,188
Ich bin zu sehr gewachsen,
als dass mich das kümmern würde.
298
00:14:58,522 --> 00:15:01,108
Ich wollte wirklich
mit dir in der Wolke fliegen.
299
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
Jetzt werde ich nie.
300
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
- Wirklich?
- Natürlich. Diese Wolke kann überall hin.
301
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
Ich weiß zwar nicht mehr, was so abgeht,
302
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
- aber ich weiß, wo wir es finden: Filme!
- Wirklich?
303
00:15:13,037 --> 00:15:14,663
Kann man damit was anfangen?
304
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Ja, sie sind super genau.
305
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
Du bist der Beste!
306
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Weit und breit!
307
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
Nichts wird dich jemals unten halten!
308
00:15:21,462 --> 00:15:22,671
Du bist der Beste!
309
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
Weit und breit!
310
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
Nichts wird dich jemals unten halten
311
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
Du bist der Beste!
312
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Weit und breit!
313
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
Nichts wird...
314
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Ich hätte mir diese Filme
schon längst ansehen sollen.
315
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Jetzt weiß ich alles darüber
und wie ich an Geld komme.
316
00:15:36,727 --> 00:15:38,687
Nur der Teen Wolf wird schwierig.
317
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Ich bin bei dir.
318
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Du hast wirklich 50:1 gewettet,
319
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
dass all das heute Abend passiert?
320
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
Ja, habe ich. Weil ich an Wunder glaube.
321
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
Ich glaube
an die Magie in dieser Welt und...
322
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
- Was für ein Idiot!
- Wir nehmen an.
323
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
Ich, ich, ich, ich, ich, ich!
324
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Nein Pupa, nicht. Es ist ein Schwindel.
325
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Oh Gott, Korvo! Sie kommt runter!
326
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Komm nach Hause zu Papa und Papa.
327
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Hier, zum Auffangen.
328
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Ja, mein Mann.
Deshalb bist du der Teamleiter.
329
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Sie kommt näher. Sie...
330
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
Scheiße, ja!
331
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Nein! Ich habe sie verloren!
332
00:16:12,763 --> 00:16:14,640
Warum hast du das getan? Du Arsch!
333
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
Amerika, Schlampe! Ich tue, was ich will.
334
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
Ihr seid alle dumme Aliens.
Ihr müsst die Autos respektieren.
335
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Die Autokultur herrscht! Leckt mich!
336
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
- Da ist sie. In seinem Fuß.
- Wir haben sie!
337
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
Er hat den Aufprall gedämpft.
338
00:16:28,988 --> 00:16:33,283
Hilfe, ich wurde angeschossen!
Aliens haben auf mich geschossen! Hilfe!
339
00:16:34,493 --> 00:16:37,454
Glaubst du wirklich,
alles aufzugeben war das Beste?
340
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
Weiß nicht, aber ich kann nicht Pezlie
verstecken und Anführer sein.
341
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
- Das bleibt nicht lange geheim.
- Die Leute werden hinausgehen.
342
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
- Sie könnten verletzt werden.
- Ja.
343
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
Aber das ist der Preis für die Freiheit.
344
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Nichts wird mehr sein, wie es war.
345
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Ja, die Menschen werden versuchen,
wieder groß zu werden.
346
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Ob sie es wohl aus dem Nebenhof schaffen?
347
00:16:57,599 --> 00:17:00,769
Aber wir sind Wandianer,
Resilienz ist unser Ding.
348
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
Die, die bleiben,
schaffen eine bessere Welt.
349
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
WAHLTAG!
350
00:17:04,565 --> 00:17:05,524
STIMMEN SIE HIER AB
WAHLURNE
351
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Nicht ein Mensch allein wird uns retten.
352
00:17:07,735 --> 00:17:08,569
WAHLTAG!
STIMMEN SIE AB
353
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Wir retten uns gegenseitig.
354
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
WILLKOMMEN VERTRETER DER WAND
355
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Sauber.
356
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
Nun, nach all dem Gerede darüber,
nicht zu führen, bist du hier.
357
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
Level 12 ist schuld.
Sie haben mich eingetragen.
358
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Willkommen. Bitte nehmen Sie Platz.
359
00:17:24,752 --> 00:17:27,963
Was für ein aufregender
und historischer Moment für uns alle.
360
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
So viele Leben gingen auf dieser Reise
verloren. Wir werden
361
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
sie nie vergessen.
362
00:17:33,427 --> 00:17:34,303
KEIN ZUTRITT
FLUTSCHÄDEN
363
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
Das Leben hier kann hart sein,
aber mit Ihnen,
364
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
erstmals einer stabilen Regierung,
365
00:17:39,767 --> 00:17:43,979
können die Menschen in der Wand
endlich in Frieden leben.
366
00:17:52,905 --> 00:17:57,743
Dieser Alien ist hübsch in Pink! Und ich
bin in meiner Hose nach Amerika gekommen!
367
00:18:01,955 --> 00:18:04,875
Wenn ich heute
von einer Kinderbuchfigur getötet werde,
368
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
musst du wissen,
dass ich eine Familie habe.
369
00:18:07,461 --> 00:18:12,007
In Austin. Finde sie und sag Ihnen,
dass ich sie liebe und Außerirdischer bin.
370
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
WETTEN Spieler verwandelt sich in Teen Wolf.
371
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Mrs. Perry küsst Dylan!
372
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
- Das ist nicht Teil des Plans.
- Warte.
373
00:18:30,818 --> 00:18:35,114
Ich bin kein Student.
Ich bin Undercover-Journalist.
374
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Verdeckte Arbeit
an Enthüllung über TILFS
375
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
Das ist unsere Figur!
376
00:18:38,534 --> 00:18:41,703
Ihr respektiert unseren
unkonventionellen Tanzstil nicht!
377
00:18:43,205 --> 00:18:44,123
Cheerleader-Kampf
378
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Es läuft! Nur noch das große Spiel!
379
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Verschrei es nicht.
380
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Zwei Werwölfe!
381
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
Nein, nein, nein, nein, nein!
Das darf nicht sein!
382
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
ENDSTAND GASTGEBER 52 - GÄSTE 54
383
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
- Ich bin am Arsch.
- Scheiße.
384
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Wir müssen weg!
385
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Heilige Scheiße.
Zwei Teen Wölfe, wie kann das sein?
386
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Warum hast du eine Nebenwette gemacht,
387
00:19:15,529 --> 00:19:17,823
dass das passiert? Das ganze Geld ist weg.
388
00:19:17,823 --> 00:19:19,867
- Fick dich, Clark!
- Fick dich, Mark!
389
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
Du hast die scheiß Hamburger geburgert!
390
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
Nimm das zurück!
391
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
Schnell, lass uns nach Mexiko schwimmen!
392
00:19:31,128 --> 00:19:33,672
Dauert ein paar Monate,
aber einen besseren Plan
393
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
habe ich nicht.
394
00:19:38,010 --> 00:19:41,096
Wo sind meine 82.000 Dollar und 63 Cent?
395
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
Ich habe die 63 Cent und eine tolle Idee.
396
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
Eine nicht jugendfreie Parodie
auf Clifford the Big Red Dog, umsonst.
397
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Aber ich behalte die TV-Rechte.
398
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
Das ist der Zaubermesser-Bus.
399
00:19:50,898 --> 00:19:55,527
Zeit für ein lehrreiches Abenteuer
in die Wunder deiner Brust!
400
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Pupa ist da.
401
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
Pupa,
gib mir schnell etwas von deinem Geld.
402
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
Beyblade.
403
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Was? Nein! Die ist mehr wert als...
404
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
Herrgott, gib ihm einfach die Spitze!
405
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
Das ist eine Kampfspitze
mit einem drehenden Zyklonkamm!
406
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Hör auf zu herrklären und tu es, verdammt!
407
00:20:18,258 --> 00:20:21,845
Nächstes Mal überlege gut, bevor du dich
mit einem Kartell eines
408
00:20:21,929 --> 00:20:23,305
Kinderverlags anlegst.
409
00:20:25,891 --> 00:20:28,310
Wann verjährt
eine indirekte Beteiligung bei
410
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
einem Fußschuss?
411
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
Bing: sieben Jahre.
Facebook: Biden hat die Wahl verloren.
412
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
Wir müssen ihn
nur sieben Jahre lang verstecken
413
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
- und gut.
- Ruft einen Krankenwagen!
414
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
Aber wo nur, ohne dass
415
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
ihn jemand um Hilfe schreien hört?
416
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Wir könnten...
417
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
ihn in einer Kryokammer
in den Orbit schießen,
418
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
im Ruhezustand,
bis zum Ablauf der Verjährungsfrist.
419
00:20:48,622 --> 00:20:49,998
Und dann machen wir rum?
420
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
- Kann sein.
- Also nein.
421
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
Nein. Kann sein.
422
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
Nein, nein, nein. Stopp. Bitte nicht.
423
00:20:55,671 --> 00:20:59,091
Ich hätte mein Auto nicht fetischisieren
sollen. Meine Schuld. Hilfe!
424
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
Meine Schuld.
Bitte, es tut mir leid. Bitte nicht!
425
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
- Betrachte es als dein "Eat Pray Love".
- Hilfe!
426
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
Ich will nicht in den Orbit.
427
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
Wird er okay sein da oben?
428
00:21:12,229 --> 00:21:13,981
Klar, ich liege nie falsch.
429
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
Es sei denn,
da ist ein unregistrierter Satellit.
430
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
Halt die Fersen hoch, Terry! Ja bitte!
431
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
Weißt du,
wir sind ein ziemlich gutes Team.
432
00:21:37,296 --> 00:21:40,882
Ich weiß nicht, was uns geeint hat,
die Kugel oder unsere OnlyFans.
433
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
Danke, dass du mir geholfen hast,
obwohl ich ein Arsch war.
434
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
- Das war cool.
- Ich musste.
435
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Du bist das Nächste,
was ich zu einem Bruder habe.
436
00:21:48,724 --> 00:21:53,437
Ich wünschte nur, ich wüsste, wo dieser
zweite Teen Wolf herkam. Pupa hatte Glück.
437
00:21:53,437 --> 00:21:56,398
Ohne hätte er diese Beyblade nie bekommen.
438
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
Glaubst du, die anderen Kids sind okay?
439
00:21:59,860 --> 00:22:03,196
Sehe ich aus
wie eine Wahrsagerin? Trottel.
440
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Jimmy Nickles bekam einen Job bei Ashley
Furniture. Ashley traf er nie.
441
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
Ms. Draggle nutzte das Geld, um aus der
Verlagsbranche auszusteigen
442
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
und konzentriert sich nun auf den Bau
von Schulen in Nicaragua.
443
00:22:13,623 --> 00:22:16,668
Annie ist eine Hure.
Ich werde ihr nie verzeihen.
444
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
Mark und Clark Hamburger
machten einen DNA-Test
445
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
um herauszufinden,
ob sie Zwillinge.
446
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
Es stellte sich heraus,
dass sie Vater und Sohn sind.
447
00:22:24,051 --> 00:22:27,596
Moment, die sehen gleich alt aus.
Wie können sie Vater und Sohn sein?
448
00:22:27,596 --> 00:22:30,974
Soll das ein Witz sein?
449
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
Scheint ein fauler
Drehbuchautor zu sein...
450
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
Aber ich bin nur der Untertiteltyp,
was weiß ich schon?
451
00:22:34,478 --> 00:22:38,565
Tut mir Leid. Harter Tag.
Sollte die Untertitel
452
00:22:38,565 --> 00:22:43,153
für Star Wars machen, aber der Job ging
wie üblich an Finchers Mann.
453
00:22:43,153 --> 00:22:47,824
Fuck. Ich kann nicht glauben, dass ich das
kleine Mädchen vorhin Hure genannt habe.
454
00:22:47,908 --> 00:22:51,286
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Ich bin eine Katastrophe.
455
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
Ich bin echt dankbar für den Job.
Bitte feuert mich nicht.
456
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
Wo bin ich? Wo ist mein Auto?
457
00:23:07,177 --> 00:23:10,013
Sie sind verhaftet wegen
Fliegen ohne Führerschein
458
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
in einem bewohnten Nebel.
459
00:23:11,598 --> 00:23:12,557
Punk.
460
00:23:57,185 --> 00:23:59,187
Untertitel von: Angelika Taubmann